|
bengisunur
|
 |
« Yanıtla #240 : Ocak 18, 2008, 11:20:27 ÖS » |
|
Kadrüni seng-i musallâda bilüp ey Bâkî
Durup el bağlayalar karşına yâran saf saf.
BAKÄ°
çok severim bunu.teşekkürler.ne kdr sitem dolu  Aynı zamanda acı bir gerçek... |
|
|
|
|
Logged
|
Linkleri sadece uyelerimiz gorebilir.Daha kaliteli bir hizmet icin uye olun, zaten uyeyseniz giris yapin. Uye ol yada Giris yap |
|
|
|
sezersson
|
|
« Yanıtla #241 : Ocak 18, 2008, 11:27:23 ÖS » |
|
Kadrüni seng-i musallâda bilüp ey Bâkî
Durup el bağlayalar karşına yâran saf saf.
BAKÄ°
çok severim bunu.teşekkürler.ne kdr sitem dolu Aynı zamanda acı bir gerçek... öyle |
|
|
|
|
Logged
|
Ä°nsan her zaman kahraman olamaz ama her zaman insan olabilir
|
|
|
|
MARÄ°NAY85
Ziyaretçi
|
|
« Yanıtla #242 : Ocak 18, 2008, 11:36:02 ÖS » |
|
Kadrüni seng-i musallâda bilüp ey Bâkî
Durup el bağlayalar karşına yâran saf saf.burda ne yazıyor ? cahilliğime doymayayım...  bir kaç kelimesini bulamadım...
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
bengisunur
|
|
« Yanıtla #243 : Ocak 18, 2008, 11:41:30 ÖS » |
|
( baki dostlarının kendini hatırlamamasından şikayetçi olduğu için yazmış ve demişki )
Ey Baki dostların senin kadrini musalla taşında bilip, o gün senin karşına gelip saf saf dizilip el bağlasınlar.
|
|
|
|
« Son Düzenleme: Ocak 18, 2008, 11:46:40 ÖS Gönderen: bengisunur »
|
Logged
|
Linkleri sadece uyelerimiz gorebilir.Daha kaliteli bir hizmet icin uye olun, zaten uyeyseniz giris yapin. Uye ol yada Giris yap |
|
|
|
MARÄ°NAY85
Ziyaretçi
|
|
« Yanıtla #244 : Ocak 18, 2008, 11:45:31 ÖS » |
|
( baki dostlarının kendini hatırlamamasından şikayetçi olduğu için yazmış ve demişki )
Ey Baki dostların senin kadrini musalla taşında bilip, o senin karşına gelip saf saf dizilip el bağlasınlar.
teşekkür ediyorum bengisunur... güzel demiş gerçekten... benden de bütün dostlara bu beyit ... |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
bengisunur
|
|
« Yanıtla #245 : Ocak 18, 2008, 11:47:23 ÖS » |
|
rica ederim benim için büyük zevkti.  |
|
|
|
|
Logged
|
Linkleri sadece uyelerimiz gorebilir.Daha kaliteli bir hizmet icin uye olun, zaten uyeyseniz giris yapin. Uye ol yada Giris yap |
|
|
|
sezersson
|
|
« Yanıtla #246 : Ocak 19, 2008, 12:02:56 ÖÖ » |
|
Seni seyr itmek içün reh-güzer-i gülşende
îki cânibde durur serv-i hırâman saf saf
Leşker-i eşk-i firâvân ile ceng eylemeğe
Gönderür mevclerin lücce-i umman saf saf
Gökde efgan iderek sanma geçer hayl-i küleng
Çekilür kûyune mürgan-ı dil ü can saf saf
Cami içre göre tâ kimlere hemzânûsın
Åžekl-i sakkada gezer dide-i giryan saf saf
Ehl-i dil derd ü gamun ni'metine müstagrak
Dizilürler keremim hânına mihmân saf saf
Vasf-ı kaddünle hırâm itse alem gibi kalem
Leşker-i satrı çeker defter ü dîvân saf saf
Kûyun etrafına uşşak dizilmiş gûyâ
Harem-i Kâ'be'de her canibe erkân saf saf
Kadrüni seng-i musallada bilüp iy Bâkî
Durup el bağlayalar karşuna yârân saf saf
Vezni: ( Feilâtün / Feilâtün / Feilâtün / Feilün)
Günümüz Türkçesiyle:
1.O gönül aldatıcı süzgün bakış, kirpik takımını saf saf dizer; sanki mızrak atanlar saf saf cenge girer.
2.Gül bahçesi yolunda seni seyretmek için, iki yanda salınan serviler saf saf durur.
3.Çok fazla gözyaşı askeri ile cenk etmek için, engin deniz, dalgalarını saf saf gönderir.
4.Gökte feryat ederek turna sürüsü geçer sanma, senin mahallene gönül ve can kuşları saf saf çekilir.
5.Cami içinde kimlerle diz dize olduğunu görmek için, ağlayan göz saka şeklinde saf saf gezer.
6.Gönül adamları senin dert ve gamının nimetine garkolmuştur; senin kereminin sofrasına misafirler saf saf dizilirler.
7.Kalem senin boyunun vasfıyla bayrak gibi salınsa, defter ve divan satır askerini saf saf çeker.
8.Mahallenin etrafına âşıklar dizilmiş, sanki Ka'be hareminde her yöne saf saf durulmuş gibi.
9.Ey Bâkî! Senin değerini musalla taşında bilip, dostlar karşısına saf saf durarak el bağlayalar.
|
|
|
|
|
Logged
|
Ä°nsan her zaman kahraman olamaz ama her zaman insan olabilir
|
|
|
|
canfeza
|
|
« Yanıtla #247 : Ocak 19, 2008, 12:10:22 ÖÖ » |
|
"Derd-i hicran ile benzim sararıp solmadadır
Gözümün yaşları bilmeme ki neden al oluyor"
Üsküdarlı Safi
|
|
|
|
|
Logged
|
"TAÅžLARIN KALP ATIÅžLARINI DUYANLAR
YALNIZ ONLAR OKUR BENİM SÖYLEDİKLERİMİ"
|
|
|
b.poyraz
Newbie
 Offline
Cinsiyet: 
Mesaj Sayısı: 34
edebiyatçı-yazar olma yolunda
|
|
« Yanıtla #248 : Ocak 19, 2008, 05:46:31 ÖS » |
|
ben beyti falan yazamam belki ilerde ama buraya yazdıklarından dolayı arkadaşlara teşekkürlerimi sunuyorum
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
MARÄ°NAY85
Ziyaretçi
|
|
« Yanıtla #249 : Ocak 19, 2008, 11:43:03 ÖS » |
|
Seni seyr itmek içün reh-güzer-i gülşende
îki cânibde durur serv-i hırâman saf saf
Leşker-i eşk-i firâvân ile ceng eylemeğe
Gönderür mevclerin lücce-i umman saf saf
Gökde efgan iderek sanma geçer hayl-i küleng
Çekilür kûyune mürgan-ı dil ü can saf saf
Cami içre göre tâ kimlere hemzânûsın
Åžekl-i sakkada gezer dide-i giryan saf saf
Ehl-i dil derd ü gamun ni'metine müstagrak
Dizilürler keremim hânına mihmân saf saf
Vasf-ı kaddünle hırâm itse alem gibi kalem
Leşker-i satrı çeker defter ü dîvân saf saf
Kûyun etrafına uşşak dizilmiş gûyâ
Harem-i Kâ'be'de her canibe erkân saf saf
Kadrüni seng-i musallada bilüp iy Bâkî
Durup el bağlayalar karşuna yârân saf saf
Vezni: ( Feilâtün / Feilâtün / Feilâtün / Feilün)
Günümüz Türkçesiyle:
1.O gönül aldatıcı süzgün bakış, kirpik takımını saf saf dizer; sanki mızrak atanlar saf saf cenge girer.
2.Gül bahçesi yolunda seni seyretmek için, iki yanda salınan serviler saf saf durur.
3.Çok fazla gözyaşı askeri ile cenk etmek için, engin deniz, dalgalarını saf saf gönderir.
4.Gökte feryat ederek turna sürüsü geçer sanma, senin mahallene gönül ve can kuşları saf saf çekilir.
5.Cami içinde kimlerle diz dize olduğunu görmek için, ağlayan göz saka şeklinde saf saf gezer.
6.Gönül adamları senin dert ve gamının nimetine garkolmuştur; senin kereminin sofrasına misafirler saf saf dizilirler.
7.Kalem senin boyunun vasfıyla bayrak gibi salınsa, defter ve divan satır askerini saf saf çeker.
8.Mahallenin etrafına âşıklar dizilmiş, sanki Ka'be hareminde her yöne saf saf durulmuş gibi.
9.Ey Bâkî! Senin değerini musalla taşında bilip, dostlar karşısına saf saf durarak el bağlayalar.
tamamı daha güzelmiş. ilk defa okudum... çevirisi için ayrıca teşekkürler sezer.... |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
varrali
Newbie
Offline
Mesaj Sayısı: 2
|
|
« Yanıtla #250 : Ocak 20, 2008, 08:55:18 ÖÖ » |
|
ADEMOÄžLU ALEME ÃœRYAN GELÄ°R ÃœRYAN GÄ°DER
NALE VÜ EFGAN İLE GİRYAN GELİR GİRYAN GİDER
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
canfeza
|
|
« Yanıtla #251 : Ocak 20, 2008, 01:44:44 ÖS » |
|
"Sen olasın deyü yer yer asılıp ayineler
Gelene gidene eyler nazarı döne döne"
Necati
|
|
|
|
|
Logged
|
"TAÅžLARIN KALP ATIÅžLARINI DUYANLAR
YALNIZ ONLAR OKUR BENİM SÖYLEDİKLERİMİ"
|
|
|
|
bengisunur
|
|
« Yanıtla #252 : Ocak 20, 2008, 01:48:21 ÖS » |
|
Gazel
Çıkalı göklere ahum sereri döne döne
Yandı kındîl-i sipihrün ciğeri döne döne
Ayağı yir mi basar zülfüne ber-dâr olanım
Zevk u şevk ile vîrür cân ü seri döne döne
Şâm-ı zülfünle gönül Mısrı harâb oldu diyu
Sana iletdi kebûter haberi döne döne
Sen durub raks idesin karşıma ben boynum eğem
İne zülfün koça sen sîm-beri döne döne
Kâ'be olmasa kapun ay ile gün leyi ü nehâr
Eylemezlerdi tavaf ol güzerl döne döne
Sen olasın diyu yir yir asılub âyineler
Gelene gidene eyler nazarı döne döne
Ey Necati yaraşur mutribi şeh meclisinün
Raks urub okuya bu şi'r-i teri döne döne
Necatî
|
|
|
|
|
Logged
|
Linkleri sadece uyelerimiz gorebilir.Daha kaliteli bir hizmet icin uye olun, zaten uyeyseniz giris yapin. Uye ol yada Giris yap |
|
|
|
canfeza
|
|
« Yanıtla #253 : Ocak 20, 2008, 02:17:00 ÖS » |
|
Tamamı da güzel 
|
|
|
|
|
Logged
|
"TAÅžLARIN KALP ATIÅžLARINI DUYANLAR
YALNIZ ONLAR OKUR BENİM SÖYLEDİKLERİMİ"
|
|
|
b.poyraz
Newbie
Offline
Cinsiyet:
Mesaj Sayısı: 34
edebiyatçı-yazar olma yolunda
|
|
« Yanıtla #254 : Ocak 20, 2008, 05:40:00 ÖS » |
|
''gel ey fasl-ı baharan maye-i aram ü habımsın
Enis-i hatırım, kam-ı dil-i prü-ızdırabımsın''
Namık Kemal
günümüz Türkçesi ile;
gel ey bahar mevsimi dinlendirici uykumun mayasısın
anılarımın dostu acı ile dolu gönlümün gamısın
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
