.
.
.
.
.
.
.
oyunun İstanbul türkçesine çevrilmiş hali
düzenleyen:  aa_ÅŸÅŸ_kk


KAYNANA GELÄ°N

Gelin:Öf öföfff…. Bıktım ev süpürmekten. Her gün her gün aynı iş…
         Kaynanayı ne yapmalı
         Kaynar kazana atmalı
         Yandım gelin dedikçe
         Altına odun atmalı

         Ã‡arşıda erik kaynana
         DiÅŸleri gedik kaynana
         OÄŸlun çerez getirdi
         Sensiz yedik kaynana

Kaynana : zıkkım ye,,, boğazında kalsın… oğlan çerez getirmiş miş yemiş miş… yedin de ne oldu?

Gelin:Sen de nereden çıktın?

Kaynana: Milli Piyangodan…geline bak geline…

Gelin: ne oldu beÄŸenemedin mi?

Kaynana: gelin dediğin sabah erkenden kalkar…kaynanasının kahvaltısını hazırlar… yatakları toplar…Bizim gelin on birde kalkar….cigarayı yakar peeh……peh.

Gelin: ben sana ne yaptım? Ana…

Kaynana: Daha ne yapacaksın? Bir diyorum, on diyorsun; on diyorum,yüz  diyorsun… Allah bene bir gelin vermiÅŸ, dili üç metre… GeliÅŸi Ä°zmit depremi, kendisi ÄŸozan tilkisi… Vay başıma gelenler…

Gelin: Ben bu eve saçımı süpürge ettim…

Kaynana: Toprak başına… Süpürge etmiş… süpürgeni de al git… Seni kim ne yapsın? … Ölü yiyenin kızı….

Gelin: Beni kimler istemedi ki!!!... Ne mühendisler…ne doktorlar….

Kaynana: Hee anam hee mühendislernen doktorlar sıraya girmişti…
                   
                   DiÅŸleri budaklı gelin           ( iki tekrar) 
                   Kolları buçaklı gelin
                   Sen de mi adam oldun?
                   TeÅŸi bacaklı gelin…

Gelin:     Tandır başında eÄŸiÅŸ            ( iki tekrar)
                Kaynana huyunu deÄŸiÅŸ
                DeÄŸiÅŸmezsen deÄŸiÅŸme
                AkÅŸama yersen bir eÄŸiÅŸ
               
                Sarı kavun  dilimi              ( iki tekrar)
                Tut kaynana  dilini
                Åžimdi oÄŸlun gelirse
                Kırar kambur belini
Kaynana:Kız bu ne biçim ses?

Gelin:  Niye beÄŸenemedin mi?

Kaynana: Nesini beğeniyim ki? Senin yüzünden havada karga kalmadı…

(Bu arada gelin geçip oturur….)

Kaynana: Hele bunun oturuşuna…Camış gibi yayıldı…Sanki kaynana o, gelin ben….kalk kız kalk çay getir…

(Gelin gider çay getirir…)

Gelin:  Buyur ana sana çay getirdim…

Kaynana:Kız bu ne biçim çay… nenemin abdest suyu gibi… (çay kaynanın ayağına dökülür. Kaynana bağırmaya başlar.)

Gelin: buldun da bulandın…(gelin bir süre sonra koşarak gelir.)
Ne oldu ana ? çok yandı mı?

Kaynana: Oy anam oyoyyy oy oyoyyy. O anam oyoyyy oy oyoyyy. O anam oyoyyy oy oyoyyy.

Oğlan: Ne oldu ? ana … ne bu gürültü? Sesiniz öteki mahalleden duyuluyor…. Bıktım, usandım, sizin bu kavgalarınızdan. Bu yüzden eve gelmek istemiyoprum. Sizin korkunuzdan bu eve adımımı atamıyorum…


Kaynana: oÄŸul ben sana ne ettim ki??? Sen hele otur ben sene neler diyecem.

OÄŸlan:Buyur ana ne diyeceksin???

Kaynana: Senin bu karın var ya bu karın

OÄŸlan:He

Kaynana:Neler etti biliyor musun?

OÄŸlan:Ne etti?

Kaynana:Üç gündür başımın etini yiyor.Çayı döktü, ayağımı yaktı. ölü yiyenin kızı….

Oğlan: Karı bir daha anama karışırsan, seni gebertirim… Git de yemek hazırla…İnşallah yemek hazırdır.

Gelin:zıkkımın kökünü ye… ne var ki , ne pişireyim???

Oğlan:ahan kardaş ahan. Allah beni böyle güldürmüş. Eve, işten yorgun geliyorum. Akşama kadar anam dinim ağlıyor. Akşam da buraya geliyorum zıkkımın kökünü yiyorum. Kari dediğin hoş geldin kocacım der, nasılsan? der, Günün nasıl geçti? der.

Gelin: Aman nasıl geçecek … Haci fışfışın kahvesinde akÅŸama kadar çay sigara zıkkımlanıyorsun. Åžimdi de gelmiÅŸ hani yemek diyorsun. Gel ana gel. Hem suçlu, hem güçlü. Eve  geç gelmiÅŸ. Eli boÅŸ gelmiÅŸ. Bir de bize kızıyor…

Kaynana: He kızım he… Biz hayatımızdan memnunuz. Bize karışma. Gel biz yatmaya gidelim. Yarın kaldığımız yerden devam ederiz.

OÄŸlan: Karı milleti  deÄŸil misiniz. Hepiniz aynısınız. (sahneye doÄŸru ilerleyerek) Of ulan offff….güüülmedik bu dünyada, gülmedik kardaş…. (eÄŸilerek selam verir)